As fases da revisão de texto
A revisão se processa em várias
fases. A primeira delas é conhecida como revisão primária, que às vezes é
difícil de distinguir da etapa do copidesque – burilamento textual que pode ser
elaborado igualmente por um redator – ou da preparação de texto – sua ordenação
em parágrafos, capítulos, de forma a ganhar o formato final que será consumido
pelo leitor. Este trabalho de revisão se atém mais aos aspectos ortográficos e
sintáticos. Nas pesquisas oriundas de instituições de ensino, é também
realizada, neste momento, a adequação aos parâmetros da ABNT – Associação
Brasileira de Normas Técnicas – ou a outros órgãos similares.
O revisor atua normalmente nas
empresas jornalísticas e nas editoras, preparando o texto até que ele se
transforme em sua versão final, pronta para ser publicada. Mas ele também pode
realizar a revisão de pesquisas acadêmicas, complementando a revisão inicial do
próprio autor do trabalho, o qual quase sempre faz uma autorrevisão antes de
transferi-lo para este profissional, pois normalmente o criador do texto está
muito ligado a ele e, portanto, mais propenso a erros. Na etapa final, porém, o
escritor fará uma última análise das intervenções do revisor, para captar se o
objetivo de seu trabalho foi alcançado.
Na Revisão Secundária, são
enfocadas as expressões verbais, os exageros no uso da eufonia – busca de sons
harmoniosos na combinação das palavras -, a linguagem coloquial, a
inteligibilidade textual, a sintaxe e a explanação das ideais. Todos os
aspectos do idioma são profundamente observados. A Revisão de Provas é
elaborada quando o livro já está disposto visualmente no formato da página;
portanto todos os detalhes relacionados a esta diagramação devem ser
verificados.
Finalmente, na Revisão final, é empreendida uma leitura
derradeira do escrito, quando então se observam as mínimas miudezas que podem
ter restado. Lapidam-se as últimas arestas, antes que soe o momento da entrega
do texto para publicação. E, claro, sempre restarão detalhes a serem conferidos
enquanto for realizada uma nova busca. Daí o leitor normalmente ainda encontrar
pequenos lapsos no momento do consumo do texto.
